Interpretation via consecutive or simultaneous interpretation service is a major part of meetings or conferences that require the use of foreign languages. It’s mainly used as a bridge between two or more speakers of different languages which helps form new partnerships, resolve conflicts, and communicate ideas to keep the ball moving.
It may be viewed as just a service that requires an interpreter to talk for everyone to understand, but there are processes and techniques required to get the most accurate and efficient output. You need the right interpretation mode, interpreters with the right skills, and also the right venue for the services.
To get the best service possible, you also have to understand the interpretation mode’s functions and practicality. Learning all this will prevent you from being short-changed when hiring an interpreter.
Common Interpretation Modes
The two main modes of interpretation are the tried and tested consecutive and simultaneous interpretation service which you can usually see in simulated court hearings or UN diplomatic meetings.
Both serve a distinct purpose and should never be used for functions beyond their limitations. For the best results in your next event, read on.
Consecutive Interpretation Service
He was smoking Marijuana and he’s in trouble.
A consecutive interpretation service, as presented above, is done by having a speaker and an interpreter speak, listen, and interpret their conversation in a back and forth manner. This interpretation mode is popular for some informal and formal occasions.
Pros: Great for one-on-one or small group conversations, cost-effective, easy to follow, and listeners have more time to absorb information.
Cons: Conversation or meetings take more time to wrap up, not applicable if there are more than 2 languages used, and interruptions may hinder fluid comprehension of information.
Great for: Interviews, HR meetings, PT conferences, court hearings, client-attorney meetings, and medical consultations.
Simultaneous Interpretation
Keep a close eye on the interpreter at the back.
A simultaneous interpretation service, on the other hand, is done almost within the same time. The speaker starts talking and they are followed by the interpreter with a very slight delay.
It’s all done in a booth with the interpreter transmitting the output via microphone and into the listener’s headphones. This mode of interpretation is more popular for settings with an audience.
Pros: Fast, no interruption, and caters to an audience using different languages.
Cons: Interpreters are cut off from receiving cues to adjust delivery, some expressions may be awkward, and the fee for the service is costly.
Great for: Diplomatic conferences, international conventions, business meetings, tours, and training sessions.
Pick the Right Service for the Job
You have to consider each service’s strengths and weaknesses before you decide what you’re going to use. Think about the event, check the venue, decide if you’ll avail consecutive or simultaneous interpretation services, and hire the right interpreter for the job. This is the key to getting the most accurate interpretation in every meeting or conference.
Comments
Post a Comment